Bir Şeyh Galip Çeviri Denemesi/ Semih Çelenk

Vazgeçmem yüzbin acı çektirsen de sevdim seni

Böyle yazmış alnıma kader kalemi sevdim seni

Dönmem ben bu sözden dönse de dokuz kat evren

Tanık olsunlar aşkıma yer ile gök sevdim seni

O gaddar kalem kaşların dağlar dilimi kalbimi

O upuzun  zalim saçların bağlar kolumu elimi

Hastayım tek umudum o baygın bakışlarındır

İşte çaresiz bir derde düştüm sevdim seni

Ey hilal kaş! Kalbim bakışım sana doğrudur

Bundan işte mihrabın da yönün de şaştı gözüm

Dönek de bana eğer dönersem o yay kaşından

Bilmem belki iyi belki kötü ama sevdim seni

Hasretinle o cisminin toprak olsam tozum yok

Dudağnda çarem un ufak olsam kaybolsam

Etsem de bin parça beni geçmem kılıç bakışından

Gerisini boşver acı çektirme işte sevdim seni

Ferhad Mecnun’u yok saymalı  perişan Galip yanında

Dünya bir yana düşse ben yana geçmem sevginden

Senin ışığının pervanesiyim ya pervasızım o yüzden

Bilen bilmeyen bilsin sevdim sevdim sevdim seni

Şeyh Galip

Yeniden Söyleyen: Semih Çelenk