semih çelenk'in şiir defteri

semih çelenk'in şiir defteri

"Sevgilim, diyorum, oysa kimsecikler yok yanımda Bilmiyorum kime sevgilim dediğimi" Ozdemir Asaf (Yukardaki fotograf: nacar ile serkisof/ yasakmeyve- 2006)

Reel sur la surrealite

24/11/2008



Tout autour une toile, les couleurs s’envolent

Quarante renards à l’esprit affolé


Les heures se fondent et s’écoule le temps après la vie

Serait-il un dictateur le peintre qui, dans le hammam, peint l’image de la fille

 

Le sergent infortuné kalachnikov se préoccupe de se tuer,

Et sans arrêt fait couler du plomb sur son propre cadavre pour conjurer la guigne

 

Ophélie dit que Jésus transforma en hibou la fille du boulanger

Le président actuel serait un ancien séide et mercier

 

La cité se transforme en un gai esprit à l’aube

Les chasseurs d’esprit seraient tombés fatigués à force de porter ses âmes usées

 

Des milliers de traumas seraient cachés dans les chiottes des trains

Le docteur Frankenstein serait à la recherche du sang pour les patients hémorragiques

 

Les arroseuses, les ambulances, les sapeurs-pompiers et les polices se faufilent

On dit que la sous-identité a incendié la sur-identité de la ville

 

Toutes les bouteilles, de raki, de bière, de vin, de cognac et de vermouth de la terre

Etant réunis, dansent à l’unique victoire de l’alcoolisme 

 

N’est-ce pas impossible de saisir quoi que ce soit à partir de ce tableau surréaliste

Il vaut mieux que tu ailles d’abord tuer ton père et revenir après

                                                                          pour m’aimer ainsi.

 

semih çelenk
franzıca'ya çeviren:göknur gündoğan

 

Yorum (3) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı